1 00:00:01,102 --> 00:00:01,269 . 2 00:00:01,302 --> 00:00:02,136 - Pokušavam shvatiti kako da ti kažem 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,639 koje želim potrošiti ostatak života s tobom. 4 00:00:05,639 --> 00:00:06,640 - Olinsky ovdje. 5 00:00:06,640 --> 00:00:07,675 - Moje ime je Michelle. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,909 Moja mama je Linda Sovana. 7 00:00:08,909 --> 00:00:10,111 Rekao je da možeš pomoći. 8 00:00:10,111 --> 00:00:11,212 - Ne znam što ti je Linda rekla. 9 00:00:11,212 --> 00:00:13,314 - Pretpostavljam da si ti moj tata. 10 00:00:13,314 --> 00:00:16,384 - Svaki policajac kojeg znam prolazi kroz loš period. 11 00:00:16,384 --> 00:00:19,253 - Sve što sam radio bila je zabava malo pretvrdo. 12 00:00:19,253 --> 00:00:20,488 - Što god da radiš, 13 00:00:20,488 --> 00:00:22,156 znaj da tražim van za tebe. 14 00:00:22,156 --> 00:00:26,694 - Neka bude dobra stvar za tebe dati Erin malo prostora. 15 00:00:26,694 --> 00:00:28,329 - Idemo na posao. 16 00:00:28,329 --> 00:00:29,763 - Zapravo sam dao otkaz. 17 00:00:32,433 --> 00:00:34,068 - [gunđa] 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,746 - Bianca. 19 00:00:45,746 --> 00:00:49,083 došao sam čim si nazvao. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,985 - Nisam te trebao zvati. 21 00:00:53,521 --> 00:00:55,623 Ne znam što sam mislio. 22 00:00:58,126 --> 00:01:01,929 Samo znam da ne zna ne želiš me više. 23 00:01:01,929 --> 00:01:05,266 - Ako te Benji vara s nekim drugim, zaboravi ga. 24 00:01:07,568 --> 00:01:10,271 - Umoran sam od ovog života, Antonio. 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,474 - Mogu ti pomoći. 26 00:01:13,474 --> 00:01:16,677 Ali moraš mi pomoći i reci mi gdje je Benji. 27 00:01:16,677 --> 00:01:19,046 - Samo da možeš krenuti za svojim bratom? 28 00:01:19,046 --> 00:01:20,047 Što onda? 29 00:01:20,047 --> 00:01:22,316 - Onda oboje odu dugo vremena. 30 00:01:22,316 --> 00:01:23,784 Pomoći ćemo vam da počnete ispočetka. 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,591 - Govoriš li istinu? 32 00:01:30,591 --> 00:01:33,261 - Kunem se. 33 00:01:38,199 --> 00:01:39,567 To je to. 34 00:01:39,567 --> 00:01:41,602 Korak po korak. 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,637 - [plakanje] 36 00:01:45,773 --> 00:01:47,040 - Dobro jutro, dame. 37 00:01:47,040 --> 00:01:48,242 Ovo je Benji Keyes, 38 00:01:48,242 --> 00:01:49,943 poznat na ulici kao Benji Bones. 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,612 Prije posjeda s namjerom distribucije, 40 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 skriveno oružje, 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,416 i identificiran je kao ulični kapetan za svog brata. 42 00:01:55,416 --> 00:01:57,185 - Derek Keyes: 43 00:01:57,185 --> 00:01:59,187 broj jedan na najtraženiji u Chicagu. 44 00:01:59,187 --> 00:02:00,988 Procjene narkotika 45 00:02:00,988 --> 00:02:03,457 to više od pola grada heroin dolazi od Keyesa. 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,393 Proganjao ga godinama. 47 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 Svaki put šalju na tajne zadatke, 48 00:02:07,094 --> 00:02:08,196 udarili su u zid. 49 00:02:08,196 --> 00:02:10,464 - Moj doušnik je odustao mjesto na Benji Bones. 50 00:02:10,464 --> 00:02:12,366 Zgrabimo ga, on će nas odvesti do Dereka. 51 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 - Ovo ne može biti tipična graba, 52 00:02:14,535 --> 00:02:16,404 jer ako Derek sazna mi smo za njim, 53 00:02:16,404 --> 00:02:18,105 zaronit će dublje pod zemlju. 54 00:02:18,105 --> 00:02:19,773 Dakle, moramo izvaditi Benji Bones 55 00:02:19,773 --> 00:02:22,543 a da nitko ne zna. 56 00:02:22,543 --> 00:02:24,945 To znači svima zatamni se. 57 00:02:24,945 --> 00:02:26,480 - Naredniče. - Da? 58 00:02:26,480 --> 00:02:29,016 - Znatiželjno, jeste li... - Ne. 59 00:02:29,016 --> 00:02:32,019 - Razmijenili smo nekoliko tekstova prije par tjedana. 60 00:02:32,019 --> 00:02:33,987 Vi mislite Trebam li posegnuti? 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,923 - Odabrala je. 62 00:02:41,094 --> 00:02:44,097 [dramatična glazba] 63 00:02:44,097 --> 00:02:52,139 * 64 00:02:55,142 --> 00:02:56,277 [klik uređaja] 65 00:03:00,614 --> 00:03:02,283 [nerazgovjetno brbljanje] 66 00:03:34,482 --> 00:03:36,850 - [šaputanje] Čikaška policija. 67 00:03:39,353 --> 00:03:42,390 [ispiranje WC školjke] 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,798 - Tko dovraga... 69 00:03:54,368 --> 00:03:57,571 [techno glazba] 70 00:03:57,571 --> 00:04:00,474 * 71 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 - Da, hajde. Popij to. 72 00:04:04,978 --> 00:04:07,915 [smijeh] 73 00:04:07,915 --> 00:04:10,951 [zujanje telefona] 74 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 - Tko je to? 75 00:04:52,393 --> 00:04:52,526 . 76 00:04:53,794 --> 00:04:54,495 - Znaš što ja vidim sjedi tamo? 77 00:04:56,630 --> 00:04:58,499 To je dovoljno čisto, neobrezan H 78 00:04:58,499 --> 00:05:02,102 da te pošaljem dolje za razred X. 79 00:05:02,102 --> 00:05:03,804 To je 30 godina. 80 00:05:03,804 --> 00:05:05,606 - Znate što Još nisam vidio? 81 00:05:05,606 --> 00:05:06,807 nalog. 82 00:05:06,807 --> 00:05:09,076 - Slušaj, Benji. 83 00:05:09,076 --> 00:05:10,578 Mogu te tužiti, 84 00:05:10,578 --> 00:05:12,913 napraviti mnogo ljudi koji potpisuju moje čekove sretni. 85 00:05:12,913 --> 00:05:16,016 Ti si veliki ulov. 86 00:05:16,016 --> 00:05:18,519 Mi tražimo zakačiti kita. 87 00:05:18,519 --> 00:05:21,722 - Tvoj brat Derek je pravi gangster stare škole, zar ne? 88 00:05:21,722 --> 00:05:23,757 Ne koristi telefone, 89 00:05:23,757 --> 00:05:25,192 samo posluje licem u lice, 90 00:05:25,192 --> 00:05:26,894 i to ako jesi u svom užem krugu. 91 00:05:26,894 --> 00:05:30,263 - Kao što jesi. 92 00:05:30,263 --> 00:05:32,766 - Čuješ li to? 93 00:05:32,766 --> 00:05:34,234 Zvuči kao da nemam ništa za reći 94 00:05:34,234 --> 00:05:35,769 dok se moj odvjetnik ne pojavi. 95 00:05:35,769 --> 00:05:38,472 - O čemu tvoj pratilac? 96 00:05:38,472 --> 00:05:41,409 Možda će progovoriti. 97 00:05:41,409 --> 00:05:44,478 - Ne, čovječe, on ne zna ništa. 98 00:05:46,580 --> 00:05:48,616 - Oh, Aaron Whittles. 99 00:05:48,616 --> 00:05:50,518 ti imaš 25 100 00:05:50,518 --> 00:05:53,220 Prije posjeda i prekršajne krađe. 101 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 [smijeh] 102 00:05:54,455 --> 00:05:56,289 ja... 103 00:05:56,289 --> 00:05:57,658 Malo sam zbunjen. 104 00:05:57,658 --> 00:06:00,193 To su loše odluke svatko je mogao napraviti, Aarone. 105 00:06:00,193 --> 00:06:04,498 Pa zašto smo te uhvatili s Benjijem Keyesom? 106 00:06:04,498 --> 00:06:05,833 - Mi smo samo prijatelji. 107 00:06:05,833 --> 00:06:07,300 - Ah, pa... 108 00:06:07,300 --> 00:06:09,236 Mislim da si više od toga. 109 00:06:13,507 --> 00:06:15,576 slušaj... 110 00:06:15,576 --> 00:06:18,946 Nisam od onih koji će suditi. 111 00:06:18,946 --> 00:06:22,450 Znaš, kad bih išta znao o odnosima, 112 00:06:22,450 --> 00:06:25,118 Ne bih preživio u mojoj garaži deset godina. 113 00:06:27,054 --> 00:06:31,492 Dakle, nema... ne treba se sramiti. 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,468 - Nisam. 115 00:06:40,468 --> 00:06:41,735 On je. 116 00:06:41,735 --> 00:06:42,736 - Slušaj, Benji. 117 00:06:42,736 --> 00:06:44,337 Nemam problema, želite iskoračiti 118 00:06:44,337 --> 00:06:47,875 na tvojoj staroj s drugim tipom. 119 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 Samo me briga--hej. 120 00:06:49,643 --> 00:06:52,045 samo me briga o jednoj stvari. 121 00:06:52,045 --> 00:06:56,283 Ti posluži Dereka, 122 00:06:56,283 --> 00:06:58,351 Pustit ću Aarona da hoda. 123 00:07:05,659 --> 00:07:10,163 - Ako poslužim Dereka, pustio si nas oboje da hodamo. 124 00:07:18,806 --> 00:07:20,608 - Oh, čovječe. 125 00:07:20,608 --> 00:07:21,909 - Ah. 126 00:07:21,909 --> 00:07:24,545 [nerazgovjetno brbljanje] 127 00:07:32,385 --> 00:07:36,356 pusti me da pogodim, dali ste Mišu pingati moj telefon? 128 00:07:36,356 --> 00:07:38,692 - Znaš da te je Voight stavio na tri tjedna odmora, zar ne? 129 00:07:38,692 --> 00:07:40,594 U slučaju da se predomisliš. 130 00:07:40,594 --> 00:07:43,030 To završava sutra. 131 00:07:46,734 --> 00:07:49,870 - Što želiš, Jay? 132 00:07:49,870 --> 00:07:53,641 - Želim te čuti reci to. 133 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 - Što reći? 134 00:08:00,147 --> 00:08:03,016 - To jesi više nije moj partner, 135 00:08:03,016 --> 00:08:07,120 da si ti bacajući sve. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,922 Pogledaj me u oči. Reci mi da je gotovo. 137 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 - Jeste li završili s razgovorom? 138 00:08:20,367 --> 00:08:22,435 - Ne znam tko si ti, 139 00:08:22,435 --> 00:08:25,573 ali reci Lindsay učinila me boljim policajcem, 140 00:08:25,573 --> 00:08:27,675 ako je ikada više vidiš. 141 00:08:41,454 --> 00:08:45,425 - Hej, Olinsky, imaš sekundu? 142 00:08:45,425 --> 00:08:46,927 U redu, dobio sam moja šalica kave. 143 00:08:46,927 --> 00:08:47,995 Dobio sam svoj "Times". 144 00:08:47,995 --> 00:08:49,096 I kao svako jutro, 145 00:08:49,096 --> 00:08:50,764 volim čitati sportsku stranicu 146 00:08:50,764 --> 00:08:53,333 prije nego stignu pozivi ulijevajući se. 147 00:08:53,333 --> 00:08:56,203 Ali danas mogu jedva pročitao riječ, 148 00:08:56,203 --> 00:08:57,671 jer ova djevojka, 149 00:08:57,671 --> 00:09:00,140 Michelle Sovana iz maloljetničkog zatvora, 150 00:09:00,140 --> 00:09:02,242 stalno te zove. 151 00:09:02,242 --> 00:09:03,243 - Samo mi daj broj. 152 00:09:03,243 --> 00:09:04,377 Ja ću se za to pobrinuti. 153 00:09:04,377 --> 00:09:05,713 - Al, bila je zove tjednima. 154 00:09:05,713 --> 00:09:06,980 Očito ne znaš želim to riješiti. 155 00:09:06,980 --> 00:09:08,348 Što se događa? 156 00:09:08,348 --> 00:09:10,317 Ne može biti tako loše. 157 00:09:13,787 --> 00:09:15,288 - Davno, Spavao sam s ovom ženom 158 00:09:15,288 --> 00:09:17,057 kad sam bio na tajnom zadatku. 159 00:09:17,057 --> 00:09:21,061 Ispada ova Michelle je... 160 00:09:21,061 --> 00:09:24,665 kćeri moja. 161 00:09:24,665 --> 00:09:25,899 - Vau. 162 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 - I mama uskoro će odraditi četiri godine 163 00:09:28,068 --> 00:09:30,638 za pronevjeru. 164 00:09:30,638 --> 00:09:35,475 I ne znam što učiniti s njom. 165 00:09:35,475 --> 00:09:37,477 - Vau. 166 00:09:37,477 --> 00:09:39,847 - Da. 167 00:09:42,382 --> 00:09:45,452 Imate prijatelja koji radi u maloljetničkom zatvoru, zar ne? 168 00:09:45,452 --> 00:09:48,455 - Da, Beatrice Mulaney. - Dobro. 169 00:09:48,455 --> 00:09:50,157 - Ja ću... ja ću se pobrinuti za to. 170 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 - Što ima, naredniče? 171 00:09:54,261 --> 00:09:56,664 - Ništa. 172 00:09:56,664 --> 00:09:58,766 Hej, mislio sam pitati. 173 00:09:58,766 --> 00:09:59,900 Ti i Boy Wonder, 174 00:09:59,900 --> 00:10:02,035 namiriš se na planu vjenčanja? 175 00:10:02,035 --> 00:10:03,637 - Oh, uh, ne. 176 00:10:03,637 --> 00:10:04,972 mislim, Raspitivao sam se okolo. 177 00:10:04,972 --> 00:10:06,373 Nisam još nikoga našao, tako da je-- 178 00:10:06,373 --> 00:10:09,843 - Dobro, ja ću to učiniti. 179 00:10:09,843 --> 00:10:10,911 - Što je to dovraga? 180 00:10:10,911 --> 00:10:13,847 - Moj organizator vjenčanja od kad sam bio zaručen. 181 00:10:13,847 --> 00:10:16,616 - Na što? 182 00:10:16,616 --> 00:10:17,918 - Tiger Beat, idi na kavu. 183 00:10:17,918 --> 00:10:20,153 Ovo je djevojački razgovor. 184 00:10:20,153 --> 00:10:21,154 - Zabavi se. 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,589 - Hej... 186 00:10:22,589 --> 00:10:23,791 - Pogledaj ovu haljinu. 187 00:10:23,791 --> 00:10:26,593 Nije li prekrasno? 188 00:10:26,593 --> 00:10:28,862 - Prekrasan je. 189 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 Oglas kaže Woolworth's. 190 00:10:30,798 --> 00:10:32,532 Mislim da su otišli izvan posla. 191 00:10:32,532 --> 00:10:34,702 - Burgess, snovi nikad ugasiti se. 192 00:10:36,236 --> 00:10:37,738 Ikad. 193 00:10:37,738 --> 00:10:38,739 Samo naprijed, uzmi ovo. 194 00:10:38,739 --> 00:10:39,773 Razgovarat ćemo kasnije. 195 00:10:39,773 --> 00:10:40,974 - Nisam nikako mogao... - Uzmi. 196 00:10:40,974 --> 00:10:43,310 - Ne, mogao bih - tako je ... - Uzmi, Burgess. 197 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 - Hvala. 198 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - [izdahne] 199 00:10:49,683 --> 00:10:52,352 U redu, idemo. 200 00:10:52,352 --> 00:10:53,987 Tko je onaj zgodni vrag? 201 00:10:53,987 --> 00:10:55,622 - U redu, 100 tisuća u sitnim novčanicama 202 00:10:55,622 --> 00:10:57,958 iz fonda 1505, bej. 203 00:10:57,958 --> 00:10:59,259 - Izgledam kao gospodin Uptown ili što? 204 00:10:59,259 --> 00:11:00,527 - Izgledaš kao dio. 205 00:11:00,527 --> 00:11:01,829 - Joj, Adame. - Da. 206 00:11:01,829 --> 00:11:02,996 - Kako nisam čuo ništa 207 00:11:02,996 --> 00:11:04,297 već o momačkoj večeri? 208 00:11:04,297 --> 00:11:06,199 - Burgess i ja nismo Čak sam i odredio datum, Kev. 209 00:11:06,199 --> 00:11:08,301 - To je zato što treba ti zabava. 210 00:11:08,301 --> 00:11:10,738 Zabavne najvažniji dio. 211 00:11:10,738 --> 00:11:11,905 - Ispravak: ništa se ne događa 212 00:11:11,905 --> 00:11:14,107 bez kuma. 213 00:11:16,109 --> 00:11:17,110 što kažeš 214 00:11:17,110 --> 00:11:18,611 - Čekaj, ja? 215 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 - Da, zašto ne? 216 00:11:20,580 --> 00:11:22,015 - Bila bi mi čast, brate. 217 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 - U redu. 218 00:11:23,016 --> 00:11:24,051 - Stvarno, čovječe. 219 00:11:24,051 --> 00:11:25,786 - Uključeno je, u redu. 220 00:11:25,786 --> 00:11:28,588 - U redu, idemo. 221 00:11:28,588 --> 00:11:31,458 Benji je upravo potvrdio mjesto susreta. 222 00:11:31,458 --> 00:11:34,394 On će predstaviti Halsteada Dereku kao potencijalnom kupcu 223 00:11:34,394 --> 00:11:36,864 koji može proširiti svoje tržište u sjevernu stranu. 224 00:11:36,864 --> 00:11:40,167 Dogovaramo se pred kamerom, mi ćemo se useliti. 225 00:11:40,167 --> 00:11:41,534 - Gdje je sastanak? 226 00:11:41,534 --> 00:11:43,236 - Glavni terminal na Midwayu. 227 00:11:43,236 --> 00:11:44,371 - To je puno pokretnih dijelova. 228 00:11:44,371 --> 00:11:46,073 Avioni, vlakovi, vozila, 229 00:11:46,073 --> 00:11:48,008 i zona zabrane leta iznad aerodroma. 230 00:11:48,008 --> 00:11:49,409 - Hej, ovdje Derek Keyes. 231 00:11:49,409 --> 00:11:50,543 Uspjet ćemo. 232 00:11:50,543 --> 00:11:51,779 - Tako je. 233 00:11:51,779 --> 00:11:53,446 Učinimo to. 234 00:11:53,446 --> 00:11:55,348 - Bolje da je tvoj brat ovdje. 235 00:11:55,348 --> 00:11:56,483 - Moj čovjek, hoće. 236 00:11:56,483 --> 00:11:58,485 - U redu, idemo. 237 00:11:58,485 --> 00:12:01,554 [napeta glazba] 238 00:12:01,554 --> 00:12:08,628 * 239 00:12:08,628 --> 00:12:11,431 - Je li to kamera već pokrenut? 240 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 - Da, gospodine. 241 00:12:12,432 --> 00:12:14,868 Imamo audiovizualno u pogonu. 242 00:12:33,854 --> 00:12:35,455 - Tko je to bio? 243 00:12:35,455 --> 00:12:36,990 - Naredniče, želite netko od nas slijediti tog tipa? 244 00:12:36,990 --> 00:12:39,126 - Ne, ostani s Halsteadom. 245 00:12:39,126 --> 00:12:42,162 [nerazgovjetno brbljanje] 246 00:12:55,508 --> 00:12:56,643 - Joj, ovo nije bio plan. 247 00:12:59,847 --> 00:13:01,348 - Slušaj. 248 00:13:01,348 --> 00:13:02,649 Želiš upoznati Dereka. 249 00:13:02,649 --> 00:13:04,852 Moglo bi biti sada ili nikad. 250 00:13:07,720 --> 00:13:09,422 - U redu, Zabavljam se s ovim. 251 00:13:09,422 --> 00:13:17,464 * 252 00:13:28,708 --> 00:13:31,744 [šištanje mlaza] 253 00:13:36,917 --> 00:13:39,286 - Ovo je on? - Da. 254 00:13:39,286 --> 00:13:41,188 kao što sam rekao, dobio je težak papir. 255 00:13:42,689 --> 00:13:45,893 - Benji kaže da si jahao s braćom Belz. 256 00:13:45,893 --> 00:13:47,060 - Na minutu, 257 00:13:47,060 --> 00:13:49,096 gore u Bucktownu. 258 00:13:49,096 --> 00:13:51,331 - Ti ludi bijeli dečki još uvijek jašući uokolo 259 00:13:51,331 --> 00:13:54,201 s motornim pilama u prtljažniku? 260 00:13:54,201 --> 00:13:55,735 - To je, uh, tradicija. 261 00:13:55,735 --> 00:13:56,904 Ali tražim ulog 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,906 mali dio svijeta za sebe. 263 00:14:01,574 --> 00:14:04,311 - Gdje si nestao sinoć? 264 00:14:04,311 --> 00:14:06,146 - Što? 265 00:14:06,146 --> 00:14:08,448 Bio sam kod kuće, čovječe. 266 00:14:08,448 --> 00:14:10,517 - Ovaj je rekao druga priča. 267 00:14:10,517 --> 00:14:13,620 [čovjek stenje] 268 00:14:13,620 --> 00:14:17,057 - Tvoj tjelohranitelj kaže ti nestao na par sati. 269 00:14:19,326 --> 00:14:23,296 Smiješna stvar je, zaboravio si obuti cipele. 270 00:14:23,296 --> 00:14:24,731 - Hoćemo li učiniti posao ovdje, 271 00:14:24,731 --> 00:14:27,200 ili ćemo se nagoditi obiteljski spor? 272 00:14:33,473 --> 00:14:35,943 - Hajde, čovječe, što, hoćeš li me opljačkati? 273 00:14:35,943 --> 00:14:37,344 - Imamo pištolj. 274 00:14:43,116 --> 00:14:45,018 - Hajde brate. 275 00:14:50,123 --> 00:14:51,624 [prigušeni pucanj] 276 00:14:51,624 --> 00:14:53,160 - Pucnjevi, pucnji. 277 00:14:53,160 --> 00:14:55,095 - Uđite svi! 278 00:14:59,699 --> 00:15:01,134 - Ovuda! 279 00:15:02,802 --> 00:15:03,803 [Taserom] 280 00:15:03,803 --> 00:15:06,506 [Halstead stenje] 281 00:15:08,241 --> 00:15:10,210 - U redu, desno, desno! 282 00:15:10,210 --> 00:15:13,180 [dramatična glazba] 283 00:15:13,180 --> 00:15:14,414 - Hej, hej, hej! - Stani odmah! 284 00:15:14,414 --> 00:15:16,416 - Slušaj, slušaj, mi smo CPD inteligencija. 285 00:15:16,416 --> 00:15:19,752 Imamo tipa izvan ove kontrolne točke. 286 00:15:19,752 --> 00:15:21,254 - Moramo proći sada. 287 00:15:21,254 --> 00:15:22,689 Sada! 288 00:15:22,689 --> 00:15:24,224 - Pusti ih da prođu. 289 00:15:36,136 --> 00:15:37,404 - Tijelo! 290 00:15:40,307 --> 00:15:43,210 - Centralna CPD obavještajna služba, 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 dobili smo DOA. 292 00:15:55,055 --> 00:15:55,188 . 293 00:15:59,692 --> 00:15:59,926 - Naredniče. 294 00:16:01,294 --> 00:16:02,295 - Da. 295 00:16:02,295 --> 00:16:03,396 - Ovo je došlo od mog doušnika. 296 00:16:03,396 --> 00:16:04,431 Ja ću primiti udarac. 297 00:16:04,431 --> 00:16:06,066 - Gdje smo sa terencem? 298 00:16:06,066 --> 00:16:08,135 - Imamo sve na raspolaganju patrolne jedinice traže. 299 00:16:08,135 --> 00:16:09,636 Problem je, nema tanjura. 300 00:16:09,636 --> 00:16:11,404 - Pa, o čemu TSA značke 301 00:16:11,404 --> 00:16:13,073 koristili su se proći sigurnost? 302 00:16:13,073 --> 00:16:15,742 - Značke su ukradene iz nekoliko zaposlenika jučer. 303 00:16:15,742 --> 00:16:19,479 TSA nije prijavila njihov nestanak do jutros. 304 00:16:19,479 --> 00:16:20,947 - Keyes je upucan i ubijen njegov vlastiti brat. 305 00:16:20,947 --> 00:16:22,882 Što misliš on će učiniti Halsteadu? 306 00:16:27,387 --> 00:16:29,389 - Čovječe, ova stvar s Halsteadom. 307 00:16:29,389 --> 00:16:31,891 Vi zamislite ako je to bio Adam? 308 00:16:31,891 --> 00:16:32,892 - Ne. 309 00:16:32,892 --> 00:16:34,861 Roman, zašto bi uopće to pitati? 310 00:16:34,861 --> 00:16:36,296 - Vidi, znam otkako si stavio prsten, 311 00:16:36,296 --> 00:16:37,964 sve su bile visoke petice i čestitam, 312 00:16:37,964 --> 00:16:40,733 ali stvarno misliš ovo je pametno? 313 00:16:40,733 --> 00:16:41,901 - Dakle, ovo dolazi od tipa 314 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 koji se zaljubio s tri bivša partnera, zar ne? 315 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 - Točno, ex je operativna riječ. 316 00:16:45,638 --> 00:16:48,108 Moraš biti napola lud za početak raditi ovaj posao. 317 00:16:48,108 --> 00:16:50,577 Onda uračunaš ego, ludi sati, 318 00:16:50,577 --> 00:16:51,944 uvijek zabrinjavajuće ako je druge osobe 319 00:16:51,944 --> 00:16:53,346 ući ću kroz vrata. 320 00:16:53,346 --> 00:16:55,648 Treba biti realan o tome u što se upuštaš. 321 00:16:55,648 --> 00:16:56,849 to je sve 322 00:16:59,519 --> 00:17:01,121 [kuca] 323 00:17:06,159 --> 00:17:07,394 - Ovdje si s mojim čekom? 324 00:17:07,394 --> 00:17:11,231 - Moramo te dovesti u zaštitni pritvor. 325 00:17:11,231 --> 00:17:12,899 - Što se dogodilo? 326 00:17:17,637 --> 00:17:19,239 Koliko dugo moram biti ovdje? 327 00:17:19,239 --> 00:17:20,840 - Koliko god treba. 328 00:17:25,178 --> 00:17:28,481 - [plakanje] 329 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 - Taj Benjijevih dječaka? 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,018 Viđao sam ga uokolo. 331 00:17:32,018 --> 00:17:33,420 - Da, pa, hoćeš dobiti puno odgovora 332 00:17:33,420 --> 00:17:34,654 kad ovo sve završi. 333 00:17:34,654 --> 00:17:37,023 Upravo sada Trebaš mi reći 334 00:17:37,023 --> 00:17:39,126 gdje je Derek Keyes. 335 00:17:39,126 --> 00:17:40,360 - Ne znam. 336 00:17:40,360 --> 00:17:42,429 - Ispalio je metak u glavi vlastitog brata. 337 00:17:42,429 --> 00:17:44,464 Neće dvaput razmisliti o tome da te ubijem. 338 00:17:44,464 --> 00:17:46,799 - Nisam mislio da se ovo dogodi. 339 00:17:46,799 --> 00:17:48,668 - A ipak smo tu. 340 00:17:48,668 --> 00:17:50,503 reci mi gdje je Derek Keyes. 341 00:17:50,503 --> 00:17:52,939 - Kunem se, Nikad ga nisam upoznao. 342 00:17:52,939 --> 00:17:54,807 - Hank. 343 00:17:54,807 --> 00:17:56,243 žao mi je Ne mislim prekidati, 344 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 ali postoji vrlo odlučan mladić dolje 345 00:17:58,711 --> 00:18:00,147 koji kaže da želi razgovarati s tobom 346 00:18:00,147 --> 00:18:01,881 i samo ti. 347 00:18:03,850 --> 00:18:05,352 - Uzmi ovo. 348 00:18:09,422 --> 00:18:11,224 - To je on. 349 00:18:14,361 --> 00:18:15,762 - Vi ste narednik? - Tako je. 350 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 - Trebao bih da ti ovo dam. 351 00:18:17,564 --> 00:18:18,931 - U redu. 352 00:18:22,335 --> 00:18:23,870 Tko ti je rekao da mi ga daš? 353 00:18:23,870 --> 00:18:26,606 - Bio sam na biciklu kad se neki tip pojavi, 354 00:18:26,606 --> 00:18:29,176 nudi mi C-notu da ovo donese u okrug 355 00:18:29,176 --> 00:18:30,710 i pitati za tebe. 356 00:18:42,189 --> 00:18:43,190 [Taserom] 357 00:18:43,190 --> 00:18:44,724 [Halstead stenje] 358 00:18:44,724 --> 00:18:46,326 [tupi] 359 00:18:46,326 --> 00:18:49,662 [Taserom] 360 00:18:49,662 --> 00:18:52,699 [Halstead stenje] 361 00:18:53,900 --> 00:18:56,269 [tup udarac, lupanje] 362 00:19:05,478 --> 00:19:08,515 [telefon zvoni] 363 00:19:14,954 --> 00:19:17,357 - Voight. 364 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Tvoj dječak je čvrst. 365 00:19:19,759 --> 00:19:22,061 Neće govoriti. 366 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 Trebao bi biti ponosan. 367 00:19:26,499 --> 00:19:28,635 - Što želiš? 368 00:19:28,635 --> 00:19:32,639 - Želim sve Intelligenceove CI datoteke 369 00:19:32,639 --> 00:19:36,343 u zamjenu za vašeg detektiva. 370 00:19:36,343 --> 00:19:37,877 Donesite CI datoteke 371 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 do ugla od 39. i Kalifornija. 372 00:19:40,513 --> 00:19:44,150 Pošaljite usamljenu časnicu. 373 00:19:44,150 --> 00:19:47,487 Bez kamera, bez žica, bez oružja. 374 00:19:47,487 --> 00:19:49,822 Samo djevojka s kutijom s dokumentima. 375 00:19:49,822 --> 00:19:53,092 Napravit ćeš ovu kapljicu sutra u 9:00 ujutro, 376 00:19:53,092 --> 00:19:57,063 ili detektiv Halstead 377 00:19:57,063 --> 00:20:00,867 vjetrovi gnojivo u nekom polju kukuruza u Indiani. 378 00:20:00,867 --> 00:20:03,570 Razumijemo se, naredniče? 379 00:20:08,040 --> 00:20:12,044 - Što je htio? 380 00:20:12,044 --> 00:20:17,216 - Halsteadov život za sve naše CI datoteke. 381 00:20:17,216 --> 00:20:18,251 - To je lako, zar ne? 382 00:20:18,251 --> 00:20:19,786 Predajemo spise, zar ne? 383 00:20:19,786 --> 00:20:23,189 - Vau, ima preko 100 CI-ja u našoj bazi podataka. 384 00:20:23,189 --> 00:20:24,524 Nekoliko desetaka je mojih. 385 00:20:24,524 --> 00:20:25,725 Polovica ima žene i djecu. 386 00:20:25,725 --> 00:20:26,826 Neću imati njihova krv na mojim rukama 387 00:20:26,826 --> 00:20:28,127 ako njihova imena procure. 388 00:20:28,127 --> 00:20:29,462 - Radije bi ih zaštitio i pokopati Jaya? 389 00:20:29,462 --> 00:20:30,597 - Naravno da ne bih! 390 00:20:30,597 --> 00:20:31,831 - Hej, hej, hej, hej. Samo odstupi. 391 00:20:31,831 --> 00:20:33,600 Odstupite, dečki, hajde. 392 00:20:33,600 --> 00:20:36,569 - Da, pa, neće se tako daleko stići. 393 00:20:36,569 --> 00:20:37,637 Zgrabi miša. 394 00:20:37,637 --> 00:20:40,407 Počnite stvarati lažne datoteke. 395 00:20:40,407 --> 00:20:44,243 - Kamo ideš? - Za vožnju. 396 00:20:44,243 --> 00:20:45,878 - Daj, daj. 397 00:20:45,878 --> 00:20:47,914 hajde samo mi ga daj. 398 00:20:47,914 --> 00:20:52,385 platio sam ti. platio sam ti. platio sam ti. platio sam... 399 00:20:52,385 --> 00:20:54,554 Daj mi - znaš, imaš 50 dolara u džepu. 400 00:20:54,554 --> 00:20:55,755 - Koliko puta radimo ovo, Bonnie? 401 00:20:55,755 --> 00:20:57,557 - Ma daj, samo mi ga daj. 402 00:20:57,557 --> 00:20:58,558 Daj mi ga! 403 00:20:58,558 --> 00:21:02,395 [nastavlja se svađa] 404 00:21:02,395 --> 00:21:03,530 - Zeko! - Hajdemo. 405 00:21:03,530 --> 00:21:04,931 - Ja odlazim. - Ne, nisi. 406 00:21:04,931 --> 00:21:06,065 Ne, nisi. Ne, nisi. - Da, želim ići. 407 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 želim ići. - Daj mi to. daj... 408 00:21:07,099 --> 00:21:08,100 - U čemu je problem? 409 00:21:08,100 --> 00:21:10,202 - Vau, vau, nema problema. 410 00:21:10,202 --> 00:21:12,839 Samo, tvoja mama ovdje misli ona je vrlica za matematiku. 411 00:21:12,839 --> 00:21:14,341 - Rekao si 50 dolara. 412 00:21:14,341 --> 00:21:15,908 - Rekao sam 50 za 20. 413 00:21:15,908 --> 00:21:17,844 Želite 40. 414 00:21:17,844 --> 00:21:19,846 Ja ću ti ga dati za 80. 415 00:21:19,846 --> 00:21:21,714 - Imaš 30 dolara? 416 00:21:21,714 --> 00:21:23,115 Dobar sam za to. 417 00:21:26,185 --> 00:21:28,788 - [uzdahne] 418 00:21:28,788 --> 00:21:30,590 - Hvala ti, dušo. 419 00:21:31,858 --> 00:21:34,627 Daj mi to. 420 00:21:34,627 --> 00:21:37,797 Jo-Jo je kreten, ali obavlja kućne posjete. 421 00:21:37,797 --> 00:21:39,966 To više nitko ne radi. 422 00:21:39,966 --> 00:21:41,668 [uzdahne] 423 00:21:41,668 --> 00:21:44,371 Vjeruj mi, dušo, mašući tim komadom okolo, 424 00:21:44,371 --> 00:21:45,738 morate otupiti rub. 425 00:21:45,738 --> 00:21:48,375 Izvoli. 426 00:21:48,375 --> 00:21:52,078 Znaš da je Jo-Jo znao visjeti s tvojim ujakom Rayom? 427 00:21:52,078 --> 00:21:54,113 Zapravo, nekada su i bili u heavy metal bendu. 428 00:21:54,113 --> 00:21:55,114 Tako nešto. 429 00:21:55,114 --> 00:21:56,248 Bio je to Tripwire, mislim. 430 00:21:56,248 --> 00:21:58,518 Ili Livewire, to je bilo to, Livewire. 431 00:21:58,518 --> 00:22:02,489 Mislili su bili bi rock zvijezde. 432 00:22:02,489 --> 00:22:03,990 [smijeh] 433 00:22:03,990 --> 00:22:05,658 Hej, gdje ideš? 434 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 - [uzdah] 435 00:22:28,815 --> 00:22:31,851 [zvoni mobitel] 436 00:22:40,026 --> 00:22:41,327 - Al, što ima? 437 00:22:41,327 --> 00:22:43,295 - Hej, znam ti si na autu 438 00:22:43,295 --> 00:22:44,997 i dobio si puno na tvom tanjuru, 439 00:22:44,997 --> 00:22:48,501 ali shvatio sam da želiš znati. 440 00:22:58,478 --> 00:22:58,611 . 441 00:22:59,912 --> 00:23:00,279 - Neka sam proklet. 442 00:23:01,481 --> 00:23:03,149 Rekli su mi Hank Voight bio ovdje da me vidi. 443 00:23:03,149 --> 00:23:05,317 rekao sam nema šanse. 444 00:23:05,317 --> 00:23:08,555 Pogledaj se. 445 00:23:08,555 --> 00:23:09,922 U tijelu. 446 00:23:09,922 --> 00:23:11,458 - Kako si, Eddie? 447 00:23:11,458 --> 00:23:13,560 - Otprilike isto kao zadnji put kad si me vidio, 448 00:23:13,560 --> 00:23:16,829 plus 600 dana. 449 00:23:16,829 --> 00:23:18,965 Ali ti, ti si dobar. 450 00:23:18,965 --> 00:23:23,335 Dobio sam svoju značku natrag i sve. 451 00:23:23,335 --> 00:23:24,971 - Zato sam ovdje. 452 00:23:29,942 --> 00:23:33,613 Moram pronaći Derek Keyes. 453 00:23:33,613 --> 00:23:37,383 - Keyes je takav čovjek koji se ne pronalazi. 454 00:23:37,383 --> 00:23:41,187 - oteo se jedan od mojih momaka. 455 00:23:41,187 --> 00:23:42,922 Pa, svaka informacija možeš mi dati 456 00:23:42,922 --> 00:23:45,324 iznutra ili izvan ovih zidova 457 00:23:45,324 --> 00:23:47,894 bilo bi zahvalno. 458 00:23:47,894 --> 00:23:51,297 - Da pitam ti nešto, Hank. 459 00:23:51,297 --> 00:23:54,166 Kad staviš tu zvijezdu svako jutro, 460 00:23:54,166 --> 00:23:58,204 zahvaljuješ li Bogu ili meni? 461 00:23:58,204 --> 00:24:00,507 - Nisam zaboravio što si učinio za mene. 462 00:24:00,507 --> 00:24:03,242 - Ono što sam napravio bilo je puno neprijatelja, 463 00:24:03,242 --> 00:24:04,911 štiteći policajca. 464 00:24:04,911 --> 00:24:06,579 - Zato sam i mislio htio bi više 465 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 nego karton od cigareta. 466 00:24:12,619 --> 00:24:15,588 - Izlazim za nekoliko mjeseci. 467 00:24:15,588 --> 00:24:18,625 Ta stvar o čemu smo pričali... 468 00:24:21,260 --> 00:24:23,596 Stoji li to još uvijek? 469 00:24:23,596 --> 00:24:25,064 - Ima. 470 00:24:32,939 --> 00:24:35,041 - U redu. 471 00:24:35,041 --> 00:24:38,377 Da se raspitam okolo, 472 00:24:38,377 --> 00:24:40,613 vidjeti što mogu iskopati za vas na Keyesu. 473 00:24:45,317 --> 00:24:47,019 - Gdje smo s CI datotekama? 474 00:24:47,019 --> 00:24:50,422 - Sve spremno, lažni CI brojevi i kriminalne povijesti. 475 00:24:50,422 --> 00:24:51,724 Koristili smo fotografije zatvorenika 476 00:24:51,724 --> 00:24:52,825 iz Detroita i Indiane. 477 00:24:52,825 --> 00:24:54,026 Nikako Keyes ne može reći oni su lažni 478 00:24:54,026 --> 00:24:55,695 samim pogledom na njih. 479 00:24:55,695 --> 00:24:56,696 - Nema više čekanja, naredniče. 480 00:24:56,696 --> 00:24:57,697 Sada je 8:00 ujutro. 481 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 Imamo jedan sat do pada. 482 00:25:06,338 --> 00:25:08,575 - Dobro, nazovi Burgessa. 483 00:25:08,575 --> 00:25:09,876 Reci joj da uđe. 484 00:25:09,876 --> 00:25:11,944 - Zašto? 485 00:25:11,944 --> 00:25:13,746 - Keyes je zatražio žena časnica 486 00:25:13,746 --> 00:25:16,448 dostaviti datoteke. 487 00:25:16,448 --> 00:25:20,319 - Ne, ti nađi nekog drugog. 488 00:25:20,319 --> 00:25:22,254 - Imaš smiješan način govoreći: "Da, gospodine." 489 00:25:22,254 --> 00:25:24,356 - Nema šanse Gubim partnera 490 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 i moja zaručnica istog dana-- 491 00:25:25,357 --> 00:25:27,393 - Rekao sam, pozovi Burgessa. 492 00:25:27,393 --> 00:25:30,296 - Hej, ja ću povući Riveru iz patrole. 493 00:25:30,296 --> 00:25:32,031 - Ja ću to učiniti. 494 00:25:36,603 --> 00:25:38,270 - Vodi je odavde. 495 00:25:38,270 --> 00:25:39,271 - Hank... 496 00:25:39,271 --> 00:25:40,506 - Vratio si svoju zvijezdu. 497 00:25:40,506 --> 00:25:41,741 Ili se ne sjećaš? 498 00:25:41,741 --> 00:25:43,375 - Možemo li razgovarati? 499 00:25:43,375 --> 00:25:44,744 - Znaš, jasno si rekao koji smjer 500 00:25:44,744 --> 00:25:47,246 želiš ući, koji je dolje. 501 00:25:47,246 --> 00:25:48,480 Ja sam to prihvatio. 502 00:25:48,480 --> 00:25:49,481 Sada izlazi van. 503 00:25:49,481 --> 00:25:51,217 - Ne radi se o meni. 504 00:25:51,217 --> 00:25:54,654 Ovdje se radi o vratiti Jaya. 505 00:25:54,654 --> 00:25:56,222 Ovaj tip želi žena kurir. 506 00:25:56,222 --> 00:25:59,325 I ti i ja znamo trebao bih biti ja. 507 00:25:59,325 --> 00:26:04,664 - Ovdje si kao policajac ili da spasiš svog dečka? 508 00:26:04,664 --> 00:26:06,699 - Je li važno? 509 00:26:26,719 --> 00:26:28,988 - Stalno razmišljam... 510 00:26:28,988 --> 00:26:32,692 Mislim, držim-- Stalno razmišljam... 511 00:26:35,461 --> 00:26:38,330 Ovo nikad bi se dogodilo 512 00:26:38,330 --> 00:26:43,435 kad bih imao još jedan par očiju na Midwayu, tvoje oči. 513 00:26:43,435 --> 00:26:44,503 Onda neću gledati Halsteada 514 00:26:44,503 --> 00:26:46,773 bivajući mučen poput životinje. 515 00:26:48,340 --> 00:26:50,142 - Pitam te. 516 00:26:50,142 --> 00:26:52,044 Dopusti mi da ovo ispravim. 517 00:26:56,148 --> 00:26:58,384 Ja ću odvesti. 518 00:27:06,893 --> 00:27:09,095 - Ovo nisi vraćen na posao. 519 00:27:09,095 --> 00:27:11,597 razumiješ 520 00:27:11,597 --> 00:27:14,266 Ovo je samo za danas. 521 00:27:25,878 --> 00:27:27,346 Opremite se. 522 00:27:34,787 --> 00:27:37,724 - Hej. - Hej. 523 00:27:37,724 --> 00:27:39,391 - To je keramika. 524 00:27:39,391 --> 00:27:40,727 Nije puno, ali, znaš, 525 00:27:40,727 --> 00:27:42,895 barem ti nećeš biti ulazi gola. 526 00:27:42,895 --> 00:27:46,032 I neće krenuti bilo kakve detektore ako te traže. 527 00:27:46,032 --> 00:27:48,134 - Al, hvala ti. 528 00:27:48,134 --> 00:27:49,601 - Da. 529 00:27:54,140 --> 00:27:57,143 [dramatična glazba] 530 00:27:57,143 --> 00:28:05,251 * 531 00:28:30,309 --> 00:28:32,078 - U redu, meta je na sceni. 532 00:28:32,078 --> 00:28:33,379 Ostani cool. 533 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 - Imaš li što Derek želi? 534 00:28:50,296 --> 00:28:53,032 - To je sve dosjea Intelligence CI. 535 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Gdje je Jay? 536 00:28:54,333 --> 00:28:56,335 - Recimo da predaš te datoteke. 537 00:28:56,335 --> 00:28:57,937 Mi ih provjeravamo. 538 00:28:57,937 --> 00:28:59,806 Onda ćemo oslobodi svog dječaka. 539 00:28:59,806 --> 00:29:02,341 - Nije bio takav dogovor. 540 00:29:02,341 --> 00:29:04,110 Derek je rekao datoteke za našeg tipa. 541 00:29:04,110 --> 00:29:05,577 Rekao je čista trgovina. 542 00:29:07,880 --> 00:29:10,182 [pištolj klikne] 543 00:29:10,182 --> 00:29:12,384 - Hej, imamo pištolj, suvozačeva strana. 544 00:29:12,384 --> 00:29:13,385 Imamo pištolj. 545 00:29:13,385 --> 00:29:16,555 - Budi mirna dok ne kažem. 546 00:29:16,555 --> 00:29:18,557 - Ako ne vidim Jaya trenutno živ, 547 00:29:18,557 --> 00:29:20,359 Hodam s kutijom. 548 00:29:23,963 --> 00:29:26,198 - Pretpostavljam da ideš za vožnju. 549 00:29:41,347 --> 00:29:42,481 - Da se uselimo? 550 00:29:42,481 --> 00:29:43,649 - Negativno. 551 00:29:43,649 --> 00:29:44,984 Nema Halsteada. 552 00:29:44,984 --> 00:29:46,652 - U redu, u redu, kopija, mi ćemo ganjati. 553 00:29:46,652 --> 00:29:50,156 - Ne, rekao sam da se suzdržimo. 554 00:29:56,963 --> 00:29:57,096 . 555 00:29:57,897 --> 00:29:58,330 - Pričaj sa mnom, mišu. 556 00:29:59,731 --> 00:30:01,400 - Uspio sam pokupiti terenac na nekoliko čitača ploča, 557 00:30:01,400 --> 00:30:02,869 već zato što vozilo kreće se, 558 00:30:02,869 --> 00:30:04,203 ažuriranja stižu pet minuta iza. 559 00:30:04,203 --> 00:30:05,637 - Što je s Air Oneom? 560 00:30:05,637 --> 00:30:07,773 - Pozitivno su se identificirali SUV na Mišovim informacijama, 561 00:30:07,773 --> 00:30:09,909 ali se signal izgubio ispod vlaka Wabash L. 562 00:30:09,909 --> 00:30:11,844 - Gledaj, neće dugo prije nego što Derek shvati 563 00:30:11,844 --> 00:30:14,413 datoteke koje sam napravio su lažne. 564 00:30:14,413 --> 00:30:17,449 [zujanje telefona] 565 00:30:19,551 --> 00:30:20,987 - Voight. 566 00:30:20,987 --> 00:30:23,122 Ovo je poziv iz Statevillea Popravni dom. 567 00:30:23,122 --> 00:30:24,123 Hoćeš li prihvatiti? 568 00:30:24,123 --> 00:30:25,691 - Da, hoću. 569 00:30:27,359 --> 00:30:29,728 - Samo naprijed, molim te. 570 00:30:29,728 --> 00:30:31,663 - Reci mi da imaš nešto, Eddie. 571 00:30:31,663 --> 00:30:33,332 - Ispalo je da postoji tip u sljedećem bloku 572 00:30:33,332 --> 00:30:34,867 po imenu Tyrell Chase. 573 00:30:34,867 --> 00:30:36,035 - U redu. 574 00:30:36,035 --> 00:30:38,004 Con po imenu Tyrell Chase. 575 00:30:38,004 --> 00:30:39,538 U redu, samo naprijed. 576 00:30:39,538 --> 00:30:41,507 - Vijci mi reci da je nekada bio 577 00:30:41,507 --> 00:30:44,076 ulični kapetan za Keyes, 578 00:30:44,076 --> 00:30:46,445 dok nije dobio lovku zbog ubojstva; sada radi život. 579 00:30:46,445 --> 00:30:50,950 Navodno jedan od Keyesovih ljudi dolazi svakih nekoliko mjeseci, 580 00:30:50,950 --> 00:30:53,352 padne nekoliko tisuća na svom računu u kantini. 581 00:30:53,352 --> 00:30:55,221 Novac za isplatu. 582 00:30:55,221 --> 00:30:56,822 - Hvala, Eddie. 583 00:30:58,624 --> 00:31:01,627 [dramatična glazba] 584 00:31:01,627 --> 00:31:09,735 * 585 00:31:11,403 --> 00:31:13,105 - Šefe. 586 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Imamo gosta. 587 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 Ne bi predala datoteke 588 00:31:18,945 --> 00:31:21,080 osim ako nije vidjela svog dječaka. 589 00:31:23,615 --> 00:31:25,251 - Dobrodošli. 590 00:31:25,251 --> 00:31:26,652 - Tyrell Chase. 591 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 Popis posjetitelja uključuje njegova majka, sestra, 592 00:31:28,387 --> 00:31:30,422 i momak naveden kao njegov rođak, 593 00:31:30,422 --> 00:31:34,026 a Kris Dunning. 594 00:31:34,026 --> 00:31:35,294 - Bio je na Midwayu. 595 00:31:35,294 --> 00:31:37,629 - Dobro, odslužio je tri godine za teški napad. 596 00:31:37,629 --> 00:31:39,531 Pobjegao je na uvjetnu i otišao-- 597 00:31:39,531 --> 00:31:42,101 - Mišu, pretraži djelo, vidjeti posjeduje li kakvu imovinu. 598 00:31:42,101 --> 00:31:45,404 - Imam te. Pretraga djela Krisa Dunninga. 599 00:31:45,404 --> 00:31:46,772 Ništa. 600 00:31:53,179 --> 00:31:55,547 - Izdržali smo svoj kraj. 601 00:31:57,116 --> 00:31:58,817 - Idi po njega. 602 00:32:00,319 --> 00:32:03,422 [njuškanje] 603 00:32:05,757 --> 00:32:07,259 Naravno da ne želiš malo udariti, 604 00:32:07,259 --> 00:32:08,760 dovesti vas u bolje raspoloženje? 605 00:32:08,760 --> 00:32:11,363 - Dobro sam. 606 00:32:14,000 --> 00:32:15,034 - [gunđa] 607 00:32:15,034 --> 00:32:17,603 - Jay. 608 00:32:17,603 --> 00:32:18,637 u redu je 609 00:32:18,637 --> 00:32:21,207 - Erin. 610 00:32:21,207 --> 00:32:23,209 - Dobro, hajde idemo odavde. 611 00:32:23,209 --> 00:32:24,210 - Stani malo. 612 00:32:24,210 --> 00:32:25,377 Nema šanse 613 00:32:25,377 --> 00:32:27,046 bilo koji od vas odlazi odavde, 614 00:32:27,046 --> 00:32:29,248 ne dok se ove datoteke ne odjave. 615 00:32:35,654 --> 00:32:36,755 - Znaš li ime njegove majke? 616 00:32:36,755 --> 00:32:38,324 Usporedite ga s imenom svoje majke. 617 00:32:38,324 --> 00:32:42,928 - U redu, Kris Dunning, njegova majka je Jill Dunning. 618 00:32:42,928 --> 00:32:44,296 U redu, Jill Dunning. 619 00:32:44,296 --> 00:32:47,499 Ovdje kaže da posjeduje bež kompakt s četiri vrata iz '96. 620 00:32:47,499 --> 00:32:48,567 Imala je kuću Englewood 621 00:32:48,567 --> 00:32:50,036 preuzeto prije par godina. 622 00:32:50,036 --> 00:32:51,537 izdrži. 623 00:32:51,537 --> 00:32:53,405 Kupila je kuću u Hyde Parku 624 00:32:53,405 --> 00:32:55,307 za preko 2 milijuna dolara prije manje od godinu dana. 625 00:32:55,307 --> 00:32:57,709 Zvuči malo krpe za bogatstvo, zar ne? 626 00:32:57,709 --> 00:32:59,778 - Pošalji mi adresu. 627 00:32:59,778 --> 00:33:01,747 - Sad te imam. 628 00:33:01,747 --> 00:33:03,049 - Samo da pitam, 629 00:33:03,049 --> 00:33:05,484 kako si mislio ovo bi se odigralo? 630 00:33:05,484 --> 00:33:07,219 Vi otimate čikaški policajac? 631 00:33:07,219 --> 00:33:09,721 Jednostavno se ne čini poput pametnog poslovnog poteza. 632 00:33:09,721 --> 00:33:14,626 - Dobio sam što sam tražio, zar nisam? 633 00:33:14,626 --> 00:33:16,595 A što ti znaš o mom poslu? 634 00:33:20,066 --> 00:33:21,433 - Znam to ako si zabrinut 635 00:33:21,433 --> 00:33:23,269 o štakoru u vašoj organizaciji, 636 00:33:23,269 --> 00:33:25,471 već je prekasno. 637 00:33:25,471 --> 00:33:26,772 - Derek. 638 00:33:26,772 --> 00:33:28,174 Ovo ti se neće svidjeti. 639 00:33:28,174 --> 00:33:29,308 - Što? 640 00:33:29,308 --> 00:33:31,143 - Prošao sam kroz desetak od ovih do sada. 641 00:33:31,143 --> 00:33:33,745 Ne pronalazim mnogo toga što odgovara. 642 00:33:33,745 --> 00:33:36,982 Ovaj tip služi kaznu u Michiganu, 643 00:33:36,982 --> 00:33:40,252 ali njegova fotografija ne odgovara njegovom imenu. 644 00:33:40,252 --> 00:33:41,287 ovaj, 645 00:33:41,287 --> 00:33:44,390 na uvjetnoj je slobodi u Indiani za DUI, 646 00:33:44,390 --> 00:33:46,758 kad izvješće kaže on bi trebao biti 647 00:33:46,758 --> 00:33:48,694 neki teški udarač s kartelima. 648 00:33:48,694 --> 00:33:49,961 - Pa što, mislio si mogao bi me dovesti 649 00:33:49,961 --> 00:33:52,264 kutija puna laži? 650 00:33:52,264 --> 00:33:53,799 - Vidi, donio sam kutiju koju su mi dali. 651 00:33:53,799 --> 00:33:55,534 Ako želiš, nazvat ću te. 652 00:33:59,505 --> 00:34:01,607 - Završio sam s pozivima. 653 00:34:13,219 --> 00:34:13,352 . 654 00:34:14,720 --> 00:34:15,421 - U redu, to je dva bloka dalje. 655 00:34:16,455 --> 00:34:18,724 [motori rade] 656 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 - Hej, dođi ovamo. 657 00:34:20,726 --> 00:34:22,761 - [stenjanje] - U redu, u redu! 658 00:34:31,503 --> 00:34:34,540 - [gunđanje] 659 00:34:35,607 --> 00:34:38,177 [vrištanje] 660 00:34:39,778 --> 00:34:41,480 - Čikaška policija! - Ne pucaj! 661 00:34:41,480 --> 00:34:44,483 [svi viču] 662 00:35:01,267 --> 00:35:02,701 - [viče] 663 00:35:09,275 --> 00:35:10,776 [pucanj] 664 00:35:16,215 --> 00:35:17,249 Ne mrdaj. 665 00:35:17,249 --> 00:35:19,451 Uhićen si. 666 00:35:26,858 --> 00:35:28,194 - [smije se] 667 00:35:29,561 --> 00:35:31,930 [pucnjevi] 668 00:35:40,872 --> 00:35:43,875 [dramatična glazba] 669 00:35:43,875 --> 00:35:51,883 * 670 00:35:51,883 --> 00:35:53,519 - Erin, jesi li dobro? 671 00:35:55,221 --> 00:35:56,688 - Da. 672 00:36:21,079 --> 00:36:24,115 [policijski radio čavrljanje] 673 00:36:30,489 --> 00:36:32,057 jesi dobro 674 00:36:38,163 --> 00:36:40,699 - Baš mi je drago da si to bio ti koje su poslali. 675 00:36:52,311 --> 00:36:54,145 - Moram ići oprati ovo. 676 00:37:17,135 --> 00:37:18,670 - Hej. 677 00:37:20,739 --> 00:37:22,541 Ja sam Alvin. 678 00:37:22,541 --> 00:37:24,910 - Hej... - Hej, ovaj... 679 00:37:24,910 --> 00:37:26,378 - Tata. 680 00:37:26,378 --> 00:37:28,314 - Hej. dođi ovamo 681 00:37:28,314 --> 00:37:29,915 - Hm... 682 00:37:31,983 --> 00:37:34,920 - Uh, gledaj, tvoja mama neće biti-- 683 00:37:34,920 --> 00:37:36,322 ona će biti izvan grada na neko vrijeme. 684 00:37:36,322 --> 00:37:38,056 - Da, znam. 685 00:37:38,056 --> 00:37:42,561 Odmor u objektu dolje za četiri do šest. 686 00:37:42,561 --> 00:37:45,897 - Da, pa imam mjesto u redu za vas da ostanete. 687 00:37:48,099 --> 00:37:50,969 - Dobro sam uz sve to. 688 00:37:53,204 --> 00:37:56,508 Ali treba mi 80 dolara. 689 00:37:56,508 --> 00:37:58,910 - 80 b-- 690 00:37:58,910 --> 00:38:00,111 u redu 691 00:38:04,049 --> 00:38:05,050 [truba zatrubi] 692 00:38:05,050 --> 00:38:06,918 - Michelle! 693 00:38:08,420 --> 00:38:12,123 - Sve što imam je, uh... 694 00:38:12,123 --> 00:38:13,492 40. 695 00:38:16,928 --> 00:38:19,465 [nježna glazba] 696 00:38:19,465 --> 00:38:22,601 - Hej, ovaj... 697 00:38:22,601 --> 00:38:26,372 Cijenim izvlačiš me van. 698 00:38:26,372 --> 00:38:28,374 Vidimo se. 699 00:38:50,496 --> 00:38:52,764 - Evo, potpišite ovo. 700 00:38:52,764 --> 00:38:53,999 To je tvoja izjava sa scene. 701 00:38:53,999 --> 00:38:56,702 Moram ga pokrenuti Fischeru. 702 00:38:56,702 --> 00:38:59,237 Da ste glumili u samoobrani. 703 00:38:59,237 --> 00:39:01,172 - Napravio sam što sam morao da vratim Jaya. 704 00:39:01,172 --> 00:39:02,408 - znam 705 00:39:18,590 --> 00:39:19,991 - Hm... 706 00:39:22,461 --> 00:39:26,297 Hank, mislim da bih volio držati se ovoga. 707 00:39:29,000 --> 00:39:31,302 Slušaj, žao mi je ako je trebalo da Jay bude uzet 708 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 da shvatim koliko mi ovo znači, ali... 709 00:39:33,138 --> 00:39:34,205 - Slušaj, Erin. 710 00:39:34,205 --> 00:39:35,574 Želiš izdržati na svoju značku, 711 00:39:35,574 --> 00:39:37,876 postoje uvjeti. 712 00:39:37,876 --> 00:39:39,445 Za početak, ti ćeš živjeti sa mnom 713 00:39:39,445 --> 00:39:41,613 i poduzmite tjedne testove na droge. 714 00:39:41,613 --> 00:39:42,614 - Mogu ja to. 715 00:39:42,614 --> 00:39:43,982 -I ima još jedna stvar. 716 00:39:43,982 --> 00:39:46,818 - Što je to? 717 00:39:46,818 --> 00:39:49,488 - Želim da prekineš sve veze s tvojom majkom. 718 00:39:51,890 --> 00:39:53,959 Zeko je rak u tvom životu, 719 00:39:53,959 --> 00:39:55,927 i oboje to znamo. 720 00:40:03,802 --> 00:40:05,904 Uzmi ili ostavi. 721 00:40:15,380 --> 00:40:16,381 - Kako si, doktore? 722 00:40:16,381 --> 00:40:17,783 Dobio sam te i pivo. 723 00:40:17,783 --> 00:40:19,551 - Oh, previše ljubazno. 724 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 - Hvala, Otis. - Shvaćaš. 725 00:40:21,419 --> 00:40:25,223 - Hej, pa... Hoće li Jay biti dobro? 726 00:40:25,223 --> 00:40:27,459 - Dečki, ne brinite. Jay će biti dobro. 727 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 Bit će otpušten iz Chicago Meda sutra 728 00:40:29,027 --> 00:40:31,162 na bolovanju, da. 729 00:40:31,162 --> 00:40:32,998 - Kažem ti, kroz što je Jay prošao, 730 00:40:32,998 --> 00:40:34,900 to je vraški put dobiti tjedan dana odmora. 731 00:40:34,900 --> 00:40:36,301 [oboje se smiju] 732 00:40:36,301 --> 00:40:38,737 - On je to znao. Znao je što radi. 733 00:40:38,737 --> 00:40:40,405 - Hej. U redu, u Halstead. 734 00:40:40,405 --> 00:40:41,840 - Mm. - U Halstead. 735 00:40:41,840 --> 00:40:43,709 svi: Halstead. 736 00:40:46,311 --> 00:40:48,346 - Dobiti još par? - Naravno. 737 00:40:50,516 --> 00:40:53,084 - Slušaj, što sam ti rekao 738 00:40:53,084 --> 00:40:55,587 o tebi i Adamu vezati se, 739 00:40:55,587 --> 00:40:58,289 nije me se ticalo. 740 00:40:58,289 --> 00:41:00,559 - Ne, shvaćam. 741 00:41:00,559 --> 00:41:01,827 znaš, paziš na mene. 742 00:41:01,827 --> 00:41:03,929 Cijenim to. 743 00:41:03,929 --> 00:41:04,930 ali... 744 00:41:04,930 --> 00:41:06,632 [smijeh] 745 00:41:06,632 --> 00:41:11,369 Mislim, bez rizika, nema nagrade, zar ne? 746 00:41:11,369 --> 00:41:13,772 - Točno. 747 00:41:13,772 --> 00:41:15,440 Moram ići vidjeti čovjeka o psu. 748 00:41:15,440 --> 00:41:18,276 - [smijeh] 749 00:41:18,276 --> 00:41:19,845 - Hej. - Otis. 750 00:41:19,845 --> 00:41:21,813 - Čuo sam nekoga se zaručio? 751 00:41:21,813 --> 00:41:23,849 - Da, huh, evo ga. 752 00:41:23,849 --> 00:41:26,117 Ah! - Oh-ho-ho. 753 00:41:26,117 --> 00:41:28,086 - Da, Adam je bio tako romantičan. 754 00:41:28,086 --> 00:41:29,588 On je predložio u svlačionici. 755 00:41:29,588 --> 00:41:30,756 - Oh, lijepo. 756 00:41:30,756 --> 00:41:31,890 up 757 00:41:31,890 --> 00:41:33,191 - Oh. - Oprostite. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,359 - U redu je. Roman neće imati ništa protiv. 759 00:41:34,359 --> 00:41:35,727 - Hej, znaš... - Da. 760 00:41:35,727 --> 00:41:38,564 - Jednostavno je dobro, jer prošli mjesec sam otišao na poziv 761 00:41:38,564 --> 00:41:40,198 gdje je momak pokušao zaprositi svoju djevojku 762 00:41:40,198 --> 00:41:42,167 skokom padobranom u njeno dvorište, 763 00:41:42,167 --> 00:41:44,736 ali je udario u neke dalekovode na putu prema dolje, 764 00:41:44,736 --> 00:41:48,039 pa recimo... 765 00:41:48,039 --> 00:41:50,776 nikad nije bilo medeni mjesec. 766 00:41:50,776 --> 00:41:52,911 U svakom slučaju, čestitam. 767 00:41:52,911 --> 00:41:55,581 - Hvala. Hvala, Otis. 768 00:42:01,052 --> 00:42:02,588 - Zabavljajmo se. - U redu. 769 00:42:02,588 --> 00:42:03,689 - Doista, doista. 770 00:42:03,689 --> 00:42:05,090 Vi djeco izgledate trebaš neke snimke. 771 00:42:05,090 --> 00:42:06,091 Dijete. 772 00:42:06,091 --> 00:42:07,425 - Hvala. - Izvoli. 773 00:42:07,425 --> 00:42:09,160 - Hej, partnerima. 774 00:42:09,160 --> 00:42:11,229 - Partnerima. oboje: Partnerima. 775 00:42:14,265 --> 00:42:15,466 - Vau! 776 00:42:54,740 --> 00:42:57,743 [vuk zavija]